Bagi Anda yang berminat mengirimkan pendapat atau opini Anda dalam bentuk artikel, karya tulis, atau yang lainnya yang dianggap penting untuk diketahui dan disebarkanluaskan melalui media online, silakan Anda kirimkan kepada WebMaster via email, klik di sini!

Syarat penulisan dan penayangan tulisan Anda:

• menggunakan bahasa Indonesia atau bahasa Inggris dengan memperhatikan kaidah dan tata bahasa yang baik dan benar (misalnya penulisan huruf kapital, pemakaian tanda baca atau ejaan, dan struktur kalimat yang baik);
• tidak mempublikasikan sesuatu yang bertentangan dengan hukum nasional atau internasional (misalnya hak cipta).

Dalam tulisan ini saya tidak bermaksud menggurui Anda, melainkan kita bersama-sama secara objektif mencermati penggunaan bahasa Indonesia dalam kehidupan kita sehari-hari, khususnya dalam situasi formal. Dalam hal ini kita mengacu kepada segala ketentuan yang ditetapkan berdasarkan Pedoman Ejaan Umum Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (EYD) serta Pedoman Umum Pembentukan Istilah (PUPI). 

Sebelum kita masuk ke bagian inti pembiracaan, kita harus sepakat dulu bahwa kecermatan berbahasa Indonesia seseorang itu bukan ditentukan oleh pangkat, pendidikan, gelar, ataupun jabatan yang disandangnya, melainkan ditentukan oleh sejauh mana yang bersangkutan menggunakan bahasa Indonesia sesuai dengan ketentuan di atas tadi, yakni EYD dan PUPI. Contoh kecil saja, seorang siswa SD kelas 5 setelah mempelajari kosakata baku dalam bahasa Indonesia akan memilih kata 'praktik', 'November', dan 'fotokopi' dalam setiap tulisan atau ucapannya. Sebaliknya, seorang profesor yang memegang jabatan penting dalam pemerintahan, sebagai Menteri misalnya, cenderung memilih yang lain, yakni 'praktek', 'Nopember', dan 'foto copy', dalam tulisan atau ucapannya. Lalu, timbul pertanyaan: Siapakah yang benar di antara kedua orang tadi? Siswa SD atau sang profesor? 

Menghadapi situasi semacam ini kita harus berpedoman kepada ketentuan yang berlaku. 

Kita tahu bersama bahwa ketiga kata tadi berasal dari bahasa Inggris, yakni 'practice, practical', 'November', dan 'photocopy'. Berdasarkan ketentuan yang ada, maka kata-kata tersebut diserap ke dalam bahasa Indonesia sebagai berikut.

1. Kata 'practice' menjadi 'praktis' (c -> diikuti konsonan berbunyi k menjadi -> k, c -> diikuti vokal -> e berbunyi -> s menjadi -> s; sedangkan 'practical' diserap menjadi 'praktik' atau 'praktikal' (dua kata yang berbeda). Sedangkan huruf /i/ tetap menjadi /i/, tidak diubah menjadi /e/.

2. Kata 'November' berasal dari bahasa Inggris 'November'. Huruf 'v' dalam bahasa Inggris tetap dipertahankan atau diserap sebagai /v/ dalam bahasa Indonesia, dan bukan diubah menjadi /p/ atau /f/. Contoh lain kata 'vitamin' (bahasa Inggris) tetap menjadi -> 'vitamin' (bahasa Indonesia), vaccin -> vaksin, dan verbal -> verbal.

3. Kata 'fotokopi' berasal dari bahasa Inggris 'photocopy'. Sesuai dengan ketentuan yang ada huruf /ph/ (bahasa Inggris) diserap menjadi 'f' dalam bahasa Indonesia. Huruf /c/ diikuti vokal o (bunyi k) menjadi /k/, dan /y/ berbunyi /i/ menjadi /i/.

Berdasarkan uraian di atas, maka jelaslah bagi kita bahwa kata yang benar adalah 'praktik', 'November', dan 'fotokopi' seperti yang digunakan oleh siswa kelas 5 SD tadi, sedangkan kata 'praktek', 'Nopember', dan foto copy' yang digunakan sang profesor tadi adalah salah (nonbaku).

Berdasarkan ketentuan dalam EYD dan PUPI, berikut ini saya daftarkan bentuk kata-kata yang benar (baku) dan yang tidak tepat (nonbaku) dalam bahasa Indonesia. 

Daftar kata baku terletak di sebelah kiri, sedangkan kata nonbaku berada di sebelah kanan.

*) Penulis adalah Mahasiswa Program Master (S-2) di McNeese State University, Louisiana, Amerika Serikat.

1. Kata masjid berasal dari bahasa Arab, masjidun, yang  kita serap secara utuh sebagai nomina dengan menghilangkan akhiran -un, menjadi masjid, bukan mesjid (huruf /a/ tetap dipertahankan menjadi /a/, tidak diubah menjadi /e/). Kata-kata lain yang kita serap dengan cara yang sama, di antaranya adalah:

• madrasah,berasal dari bahasa Arab, madrasatun; dan 
• daftar, berasal dari bahasa Arab, daftarun.

• salat, bukan: shalat, sholat;
• Ramadan, bukan: Ramadhan atau Ramadlan;
• bumi, bukan: bhumi;
• bakti, bukan: bhakti;
• batin, bukan: bathin;
• darma, bukan: dharma;
• Selasa, bukan: Tselasa atau Tsalata;
• hadir, bukan: hadlir;
• hadirin, bukan: hadlirin;
• Sanawiah, bukan Tsanawiah
• ateis, bukan: atheis;
• tema, bukan: thema.
• hadis, bukan: hadist.

Kata milliard, kita serap menjadi miliar, dengan melakukan penyesuaian sebagai berikut.
• Huruf  kembar /ll/ kita sesuaikan dengan fonem bahasa Indonesia menjadi satu /l/. 
Perhatikan:
• milliard --> menjadi miliar  (satu /l/)
• trilliun --> menjadi triliun   (satu /l/)
• professor --> menjadi profesor (satu /s/)
• wasalam --> menjadi wasalam (satu /s/)
• accu --> menjadi aki (satu /k/), bukan akki (dua /kk/)
Kecuali:
mass media --> menjadi media massa (dua /ss/), karena dalam bahasa Indonesia sudah terdapat kata masa (satu /s/), yang berbeda maknanya dengan massa (dua /ss/).

• Huruf /i/ tetap dipertahankan menjadi /i/ (bukan diubah menjadi /y/). 
Perhatikan:

• milliard --> miliar (/i/ tetap menjadi /i/, tidak diubah menjadi /y/ (milyar [salah]);
• trilliun --> triliun, bukan: trilyun (salah);


• Gugus konsonan –rd  karena dalam bahasa Indonesia tidak dikenal gugus konsonan akhir –rd, maka diserap menjadi –r.
Perhatikan:

• milliard --> menjadi miliar, bukan: miliard (salah)
• president --> menjadi presiden, bukan: president (salah)
• standard --> menjadi standar, bukan: standard (salah)


Di samping itu, kita juga menyerap bentuk kata turunannya secara utuh, sebagai berikut.
 

• standardization --> menjadi standardisasi, bukan standarisasi (standar + -isasi [salah])
• presidential --> menjadi presidensial, bukan presidenial (presiden + -ial [salah])

• argument (Inggris) --> argumen (Indonesia)
• accen (Inggris) --> aksen (Indonesia)
• wajh (Arab) --> wajah (Indonesia)
• contest (Inggris) --> kontes(Indonesia)
• optimist (Inggris) --> optimis (Indonesia)
• science (Inggris) --> sains (Indonesia)
• success (Inggris) --> sukses (Indonesia)

• umur (Arab) --> umur (Indonesia)
• popular (Inggris) --> popular (Indonesia), bukan: populer (salah).
• extracurricular (Inggris) --> ekstrakurikular (Indonesia), bukan: ekstrakurikuler (salah)
• telephone (Inggris) --> telefon (Indonesia), bukan: telepon (salah)
• practice (Inggris) --> praktik atau praktis (Indonesia), bukan: praktek atau praktes (salah)
• modern (Inggris) --> modern (Indonesia), bukan: moderen (salah)
• congress (Inggris) --> kongres (Indonesia), bukan: konggres (salah)
• kangaroo (Inggris) --> kanguru (Indonesia), bukan: kangguru (salah)
• risk (Inggris) --> risiko (Indonesia), bukan: resiko (salah)
• survey (Inggris) --> survei (Indonesia), bukan: survai (salah)
• phrase (Inggris) --> frase (Indonesia), bukan: frasa (salah)
• method (Inggris) --> metode (Indonesia), bukan: metoda (salah)
• November (Inggris) --> November (Indonesia), bukan: Nopember (salah)
• February (Inggris) --> Februari (Indonesia), bukan: Pebruari (salah)

5.  Kata-kata yang sudah menyatu dan dianggap padu dituliskan serangkai. Contoh: olahraga, matahari, segitiga, kacamata, peribahasa, adakalanya, darmawisata, beasiswa, saputangan, dukacita, sukacita, manasuka, daripada, kepada, silaturahmi, sediakala, wasalam, bilamana, saripati, padahal, bagaimana, kasatmata, fatamorgana,  halalbihahal, malapetaka, sukarela, barangkali, bumiputra, lokakarya, syahbandar, akilbalig, mancanegara, barangsiapa, perilaku, titimangsa, dan kasatmata.

6. Kata dasar yang ada dalam bahasa Indonesia adalah mungkir, bukan pungkir (salah). Dari kata dasar mungkir bisa diturunkan kata-kata berimbuhan, seperti memungkiri, dimungkiri, pemungkiran. Banyak pengguna bahasa yang begitu latah menggunakan bentuk yang salah, misalnya dipungkiri, karena mereka tidak menyadari atau memang tidak mengindahkan penggunaan bahasa Indonesia yang baik dan benar dalam berkomunikasi.

7. Kata popular (Inggris) diserap secara utuh ke dalam bahasa Indonesia, yakni popular (benar), bukan populer (salah). Dari kata popular dapat diturunkan bentuk berimbuhan, seperti memopularkan (benar), dipopularkan, dan pemopularan.

8. Kata hadir diserap dari bahasa Arab, hadlir. Dari kata hadir dapat dibentuk berbagai bentuk kata berimbuhan, misalnya kehadiran, dihadirkan, menghadiri, dan dihadiri. Selain kata hadir, kita juga menyerap bentuk lain, yakni hadirin dan hadirat.

9. Kata yang benar adalah bakti, bukan: bhakti (salah). Baca catatan no.2 di atas. Dari kata dasar bakti kita dapat membentuk bentuk turunannya: berbakti, membaktikan, dibaktikan, dan pembaktian.

10. Bentuk yang benar adalah hadis, bukan: hadist (salah). Kata ini diserap dari bahasa Arab. Baca catatan no. 2.

11. Bentuk akhiran yang kita serap dari bahasa Arab adalah -iah, bukan: iyah (salah). Misalnya: alamiah, Islamiah, dan ilmiah. Dari bentuk ini secara tata asas lahirlah bentuk kata-kata lain, seperti aliah, sanawiah, ibtidaiah, dan Muhammadiah.

12. Bentuk yang benar adalah praktik, bukan praktek (salah). Kata ini diserap dari kata practice (bahasa Inggris), yang diindonesiakan menjadi dua kata, yakni praktik (nomina) dan praktis (adjektiva).

13. Kata-kata serapan yang mengandung huruf /z/ tetap dipertahankan sebagai /z/ (khususnya dari bahasa Arab), tidak diubah menjadi /j/. Contoh: zaman, izin, dan zakat.

14. Bentuk akhiran yang kita serap dari bahasa asing, khususnya Inggris, adalah -sis, bukan -sa (salah). Karena itu, bentuk kata-kata yang benar adalah analisis, bukan: analisa (salah), sintesis, elektolisis, metamorfosis, fotosintesis, dan hipotesis.

15. Bentuk yang benar adalah frase, bukan: frasa (salah). Kata ini diserap dari bahasa Inggris, phrase.

16. Bentuk yang benar adalah hipotesis, bukan: hipotesa (salah). Baca catatan no. 14.

17. Bentuk yang benar adalah istirahat, bukan isterahat (salah).

18. Bentuk yang benar adalah asas, yang bermakna 'fondasi' atau 'dasar'.  Dari kata dasar ini diturunkan beberapa bentuk berimbuhan dan paduan lain, misalnya hak asasi (hak yang mendasar; hak yang sangat fundamental). Taat asas artinya mengikuti pola dasar yang telah dibakukan atau ditetapkan.

19. Bentuk dan ucapan yang benar adalah /pascasarjana/, bukan: paskasarjana (salah). Banyak pengguna bahasa, termasuk di dalamnya wartawan televisi dan radio yang sering salah menggunakan atau mengucapkan kata ini. Mereka melafalkan huruf /c/ sebagai /k/ seperti halnya bahasa asing, khususnya bahasa Inggris. Anggapan dan ucapan seperti itu tentu saja salah, karena kata pasca-, merupakan unsur serapan dari bahasa Sanskerta, bukan dari bahasa Inggris. Kata pasca- bermakna 'sesudah', misalnya pascapanen, yakni masa sesudah panen, saat di mana para petani sudah memanen hasil sawah mereka.

20.  Bentuk yang benar adalah fotokopi, bukan: photo copy, foto copy, atau foto kopi (salah). Kata ini diserap dari bahasa Inggris, photocopy (satu kata), yang disesuaikan bentuk penulisan dan pengucapannya.

21. Kata-kata atau bentuk kata-kata yang menyerupai imbuhan dan tidak dapat berdiri sendiri ditulis serangkai dengan kata yang dilekatinya. 
Misalnya:

pra-, dwi-, eka-, semi-, bi-, non-, pan-, maha-, super-, serba-, antar-, anti-, tuna-, adi-, auto-, multi, panca-, catur-, tri-, nir-, tan-,  pro-, sub-, poli-, re-, swa-, tele-, trans-, ultra-, mono-, pasca-, tak-, dan mala-. 

prasejarah, praduga, prasangka; dwiwarna, dwipurwa, dwifungsi; ekawarna, ekabahasa, ekatunggal; semifinal, semipermanen, semikonduktor, semiloka; bikameral, bilingual, bilateral; nonformal, nonblok, nonpribumi, nonbaku, nonaktif; pan-Amerika, pan-Islam; mahasiswa, mahaputra, mahameru, mahaguru, mahakuasa; supersonik, superbusa, supermodern, superego; serbabisa, serbatahu, serbaneka; antarpulau, antarprovinsi, antarbangsa; antipeluru, antinuklir, antiperang; tunanetra, tunarungu, tunawisma, tunadaksa; adikodrati, adipati, adikarya; autosugsti, autobiografi, autodiktik; multiguna, multifungsi, multinasional, multilateral; pancaindera, Pancasila, pancaroba; caturwarga, caturkarya; tritura, Trikora, tridarma, trisakti; nirguna, nirlaba, nirgelar, nirbatas, nirguna, nirfungsi; tanwujud, tankarya; proaktif, pro-Barat, propartai; subseksi, subbagian, subtopik, subsumatif, submaritim; poligami, poliandri, polisemi; reaksi, reproduksi, reorganisasi, rekonstruksi; swadaya, swakarya, swakerta, swadesi, swalayan, swasembada, swakelola; telefon, telepati, telegraf, telegram, televisi, telekomunikasi, telefoto, teleskop; transmisi, transmigrasi, transportasi, transaksi, transkripsi; ultramodern, ultraviolet, ultranasionalis; monogami, monoteisme, monoton, monopoli, monolog, monogram, monokrom; pasperang, pascasarjana, pascapanen, pascajual; takproduktif, takjelas, takbaku, takresmi, takpasti; malapetaka, malapraktik, malaguna, malagizi, dan malafungsi.

22. Kata-kata tertentu yang tidak mengandung huruf atau fonem /h/ tetap dipertahankan. Contoh: utang (benar), bukan hutang (salah), rapi, sila, silakan, imbau, isap, impit, paro 'bagian', separo 'sebagian', Eropa, sewa, gaji 'upah', andal, andalan, musna, alangan, pengalang.

23.  Bentuk yang benar adalah sekadar, bukan: sekedar (salah). Kata ini berasal dari kata dasar 'kadar' , yang beraarti 'ukuran'. Jadi, sekadar berarti 'seukuran, satu ukuran. Ala kadarnya bermakna 'seukuran; apa adanya'.

24. 

26. Penulisan nama kota atau tempat yang benar adalah Pekanbaru, bukan: Pekan Baru (salah).  Berdasarkan bentuk ini, secara taat asas kita dapat membentuk dan menuliskan nama kota dan tempat sebagai berikut.
 
• Palangkaraya, bukan: Palangka Raya;
• Banjarmasin, bukan: Banjar Masin;
• Banjarbaru, bukan: Banjar Baru;
• Bandarlampung, bukan: Bandar Lampung;
• Pangkalpinang, bukan: Pangkal Pinang;
• Tanjungpinang, bukan: Tanjung Pinang;
• Ujungpandang, bukan: Ujung Pandang (sekarang: Makassar);
• Jayapura, bukan: Jaya Pura;
• Kotabaru, bukan: Kota Baru;
• Batudaapantai, bukan: Batudaa Pantai;
• Bonepantai, bukan: Bone Pantai;
• Bonebolango, bukan: Bone Bolango;
• Bukittinggi, bukan: Bukit Tinggi;
• Batusangkar, bukan: Batu Sangkar;
• Padangpanjang, bukan: Padang Panjang.
Akan tetapi, jika nama kota atau tempat tersebut diikuti oleh kata-kata yang menunjukkan lokasi, misalnya utara, selatan, timur, dan barat, maka penulisan dipisahkan.
Contoh: 
• Jawa Barat, bukan: Jawabarat (salah), 
• Sulawesi Utara, 
• Lampung Selatan, 
• Palu Barat.